Bejelentés


Versek Az igazságot keresve, az életet szeretve, nagyokra törve.


Ingyenes Angol online nyelvtanfolyam kezdőknek és újrakezdőknek. Ráadásul most megkapod ajándékba A Hatékony Angol Tanulás Titkai tanulmányom.







Üzenőfal


Név:

Üzenet:



Szavazás




dalok innen-onnan

Sok dal, sokféle stílus van, amit szeretek. Tulajdonképpen mindenféle zenét...

Most alkalmam nyílt, hogy lefordítsam, vagy kapott nyersből dalszöveggé formáljam némelyiket, majd kedves barátom, Ross Satyr tolmácsolásában ezek a YouTube-on meghallgathatók legyenek. Szeretettel ajánlom figyelmükbe!!!

Eddig a következő dalok hallhatók, tehát Ross Satyr énekli Haász Irén szövegével:

Kris Kristofersson: Vasárnap reggeli kijózanodás http://tinyurl.hu/CsJX/

Kris Kristofersson: Én és Bobby McGee http://tinyurl.hu/wmRz/

 

Fordítások, angol előadókkal: Burns: Vörös, vörös rózsa

Ó, szerelmem, mint a rózsa, júniusra kihajt;

Ó, szerelmem melódia, édes összhangot tart.

Amilyen mély a szerelmem, lányka, oly tiszta vagy;

szeretni foglak, amíg csak a tenger kiszárad.

 

Amíg a tenger kiszárad, s köveket Nap porlaszt,

s homokszemeket perget lét, én szeretni foglak.

És haladj csak, egyetlenem, és boldogulj kicsit;

én újra visszatérek majd, ezer mérföldről is.

Ó, szerelmem, mint a rózsa, júniusra kihajt;

Ó, szerelmem melódia, édes összhangot tart.

http://www.youtube.com/watch?v=CJGaRb3WCT4

 

Burns: Az ördög vitte a fináncot

Az ördög ment, az ördög ment, és elvitte a fináncot.

Ő táncikált, csak táncikált, és elvitte a fináncot.

Az ördög húzta a vonót, forgatta a fináncot,

és minden nő rikoltozott: - Csak vidd el a fináncot!

Hopp, csapra bort és csapra sört, járjuk mi is a táncot,

és százszor is köszönjük meg, hogy elvitte a fináncot.

Van polka, csárdás, csattanós, és millió más táncunk,

de legjobb volt, mellyel a vén Patás vitte a fináncunk!

http://www.youtube.com/watch?v=In-i9yBQBiQ

 

Burns: Szívem a Felföldé

Felföld, áldjon Isten, a szívemben égsz,

itt bátrak születnek, a skót oly merész;

Akármerre jártam, sors bárhogy forog,

Hegy-völgyedet Felföld, szeretni fogom.

A szívem az nincs itt, a síkon időz,

A szívem vadászik, mert dús ott az őz,

mert dús ott a s z a r v a s, és csalitos a táj,

a szívem az ott van, akármerre jár.

 

Ti hófedte ormok, most elbúcsuzom,

ti gyors vízü folyók, és völgykatlanok,

ti rengeteg erdők, te vad járta rét,

az Úr áldjon Felföld, a szívem tiéd.

A szívem az nincs itt, a síkon időz,

A szívem vadászik, mert dús ott az őz,

mert dús ott a s z a r v a s, és csalitos a táj,

a szívem az ott van, akármerre jár.

http://www.youtube.com/watch?v=XrF3dPIyGeM&list=PL002623DB48E97636 http://www.youtube.com/watch?v=KBnVo9t6EpQ



Szólj hozzá

Név:
E-mail címed:
Az e-mail címed nem jelenik meg az oldalon
Szöveg:
Milyen nap van ma Magyarországon?









Linkek





Ingyenes honlapkészítő
Profi, üzleti honlapkészítő
Hirdetés   10
Végre értem amit angolul mondanak nekem, és megértik amit mondok.

KÖSZÖNÖM NOÉMI!